Tags
AfD ARD Auftrag Datenschutz Demokratie Deutschlandradio Diversität Dokumentarfilm Facebook Film Filmförderung GAFAM Glaubwürdigkeit Internet Journalismus KEF Kultur Künstliche Intelligenz MDR Mediathek Medien Medienpolitik Medienstaatsvertrag NDR Plattform Politik Presse Pressefreiheit Qualität Quote Radio RBB Rundfunkbeitrag Social Media soziale Netzwerke Sport Talkshow Transparenz TV USA Vertrauen Vielfalt WDR Werbung ZDF

Klick-Tipp: Keine festen Richtlinien: Wie die „Tagesschau“ ihre O-Töne übersetzt

Publiziert 14. März 2026 | Von Heiko Hilker

Die EU-Außenbeauftragte Kaja Kallas spricht in einer englischen Erklärung von „diesem Krieg“, die „Tagesschau“ macht den „russischen Angriffskrieg“ daraus. Stellt sich die Frage: Ab wann werden freie Übersetzungen in Nachrichtenbeiträgen problematisch? Und welche redaktionellen Vorgaben braucht es?

Martin Rücker, Übermedien, 05.03.2026 (online)

Veröffentlicht unter Medien-Blog
Suchen
Onlinefilm.org

Zitat der Woche
Gut zur Entgiftung des öffentlichen Diskurses wäre es, auch in den Beiträgen jener, die anders denken als man selbst, die klügsten Gedanken zu suchen, nicht die dümmsten. Man läuft natürlich dann Gefahr, am Ende nicht mehr uneingeschränkt Recht, sondern einen Denkprozess in Gang gesetzt zu haben.   Klaus Raab, MDR-Altpapier, 25.05.2020, (online)    
Out of Space
Auf seinem YouTube-Kanal „Ryan ToysReview“ testet der kleine Amerikaner Ryan seit März 2015 allerhand Spielzeug. Die Beschreibung des erfolgreichen Channels ist simpel: „Rezensionen für Kinderspiele von einem Kind! Folge Ryan dabei, wie er Spielzeug und Kinderspielzeug testet.“ Ryan hat 17 Millionen Abonnenten und verdient 22 Millionen Dollar im Jahr. Berliner Zeitung, 04.12.2018 (online)